1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:24,520 --> 00:02:27,877 JACK: Con firmeza mientras avanza hacia allí, Dra. Tracy. 3 00:02:28,040 --> 00:02:29,030 Está bien, Jack. 4 00:02:31,520 --> 00:02:32,920 Cuidado, ahora. 5 00:02:33,080 --> 00:02:34,799 Lo quiero noqueado, pero no herido. 6 00:02:41,600 --> 00:02:43,239 ¡Bien, ahora! 7 00:02:44,480 --> 00:02:45,470 Buen tiro, Jack. 8 00:02:58,560 --> 00:03:01,029 Luke, trae los cortacables, ¿quieres? 9 00:03:18,240 --> 00:03:20,232 Ahí tienes. Sólo córtala. 10 00:03:20,400 --> 00:03:21,993 Tranquilo, tiene púas. 11 00:03:22,160 --> 00:03:23,150 Observa su ojo. 12 00:03:23,680 --> 00:03:25,273 [CHARLA] 13 00:03:35,440 --> 00:03:36,590 Tiene púas. 14 00:03:36,760 --> 00:03:39,514 Fácil. Cuida su cabeza. Ahí vamos. 15 00:03:42,000 --> 00:03:43,753 Déjame ver eso. 16 00:03:45,760 --> 00:03:49,117 Es una trampa para cazadores furtivos. Se oxidó aquí y se liberó. 17 00:03:49,280 --> 00:03:51,840 De lo contrario, habría muerto estrangulado. 18 00:04:02,800 --> 00:04:06,032 No ha habido caza furtiva en la reserva durante años. 19 00:04:06,760 --> 00:04:08,877 Bueno, parece que estamos en problemas. 20 00:04:09,160 --> 00:04:10,310 [gruñidos] 21 00:04:16,440 --> 00:04:17,760 [BILLA] 22 00:04:43,640 --> 00:04:46,633 Vamos, será mejor que la consigamos. o nunca encontrará el camino a casa. 23 00:04:53,280 --> 00:04:54,953 [TROMPETA DE ELEFANTE] 24 00:05:09,600 --> 00:05:12,069 Judy, ven aquí. Ven aquí, cariño. Ven aquí. 25 00:05:12,240 --> 00:05:14,311 [TROMPETA DE ELEFANTE] 26 00:05:27,000 --> 00:05:29,674 [GEMIDOS DE ELEFANTE] 27 00:05:32,080 --> 00:05:34,470 Mira la pata de ese elefante. 28 00:05:35,760 --> 00:05:38,480 Él también debe haberlo conseguido. pero debió haberse liberado. 29 00:05:51,240 --> 00:05:55,393 ¿Qué clase de cazador furtivo en su sano juicio? ¿Intentarías atrapar un elefante macho? 30 00:06:00,240 --> 00:06:02,709 Bueno, esa trampa debe ser por aquí en algún lugar. 31 00:06:06,720 --> 00:06:08,074 Judy. 32 00:06:08,240 --> 00:06:10,277 Bueno, ahí va de nuevo. Vamos. 33 00:06:17,520 --> 00:06:19,239 Judy, cuidado. 34 00:06:21,200 --> 00:06:22,680 Aquí lo tienes. Aquí. 35 00:06:25,360 --> 00:06:27,920 Misma mano de obra como la trampa de la cebra... 36 00:06:28,080 --> 00:06:30,311 ...sólo que éste es nuevo. 37 00:06:30,480 --> 00:06:31,675 Luego debe haber otros. 38 00:06:40,720 --> 00:06:43,599 Deben ser una docena de ellos. Están esparcidos por todos lados. 39 00:06:44,400 --> 00:06:46,471 Y están anclados allí. 40 00:06:49,000 --> 00:06:51,037 [GRUÑIDO DE LEOPARDO] 41 00:06:55,920 --> 00:06:57,673 MARSH: Oye, hay un animal. atrapado allí. 42 00:06:57,840 --> 00:06:59,672 JACK: Yo lo atraparé, Marsh. 43 00:07:08,280 --> 00:07:10,749 Tómatelo con calma, cariño. 44 00:07:11,280 --> 00:07:13,795 - Tómalo con calma. Tómalo con calma. - Aquí, aquí. 45 00:07:13,960 --> 00:07:14,996 Pobre bribón. 46 00:07:18,600 --> 00:07:21,069 MARISMO: Sí. Sí. 47 00:07:21,320 --> 00:07:22,993 Sí. 48 00:07:25,920 --> 00:07:28,389 Llevémoslo de vuelta a la clínica. y arreglarlo. 49 00:07:29,320 --> 00:07:31,357 Vamos, Judy. Vamos. 50 00:07:41,960 --> 00:07:46,239 Chico, me gustaría ver a ese cazador furtivo. quedar atrapado en una de esas trampas. 51 00:07:46,400 --> 00:07:48,312 Los cazadores nativos tienen diferentes valores. 52 00:07:48,480 --> 00:07:51,473 LUCAS: Sí. Bueno, tal vez perdiendo sus trampas lo desanimarán. 53 00:07:51,640 --> 00:07:53,518 Me temo que no. 54 00:07:53,800 --> 00:07:56,713 La población animal en esta reserva. Es un objetivo demasiado tentador. 55 00:07:56,880 --> 00:08:00,556 Oh, detendremos la caza furtiva. pero será difícil y peligroso. 56 00:08:00,720 --> 00:08:03,474 Bueno, hemos empezado, ¿eh? Al menos Judy lo ha hecho. 57 00:08:03,640 --> 00:08:07,520 Apuesto a que al cazador furtivo le gustaría para sonarle el cuello por encontrar aquellas trampas. 58 00:08:08,760 --> 00:08:10,752 Coge la bolsa, ¿eh, Luke? 59 00:09:01,160 --> 00:09:03,914 - Oh, ¿de dónde la conseguiste? - La encontramos atrapada en una trampa. 60 00:09:04,080 --> 00:09:05,309 Pobre bebe. 61 00:09:05,480 --> 00:09:08,518 Jack, llévala a la clínica. y el polvo de esos cables se quema. 62 00:09:08,680 --> 00:09:10,114 - Bien. - ¿Puedo ayudar? 63 00:09:10,280 --> 00:09:13,193 - ¿Puedo detenerte? - Sólo bajo riesgo de vida o integridad física. 64 00:09:13,360 --> 00:09:14,919 Está bien, vamos. 65 00:09:17,560 --> 00:09:19,995 El funcionario del distrito viene de visita. 66 00:09:20,440 --> 00:09:22,591 Oh sí. 67 00:09:27,520 --> 00:09:29,910 - De hecho lo ha hecho. - Hola, Hedley, es un gusto verte. 68 00:09:30,080 --> 00:09:33,630 Llego como a un oasis. Caliente, sediento y acosado por problemas. 69 00:09:33,800 --> 00:09:36,110 He puesto mi granito de arena. Refrigerios ordenados para todos. 70 00:09:36,280 --> 00:09:38,670 Ja ja. Bueno, ¿qué tipo de problemas? 71 00:09:38,840 --> 00:09:42,675 Bueno, Marsh, para decirlo sin rodeos, caza furtiva. Puede que no haya nada en la historia... 72 00:09:42,840 --> 00:09:46,277 ...pero hemos recibido informes de varios Cadáveres de animales encontrados en la reserva. 73 00:09:46,440 --> 00:09:50,559 Incluyendo una hembra de rinoceronte sin su cuerno. 74 00:09:50,720 --> 00:09:52,791 Se vende un cuerno de rinoceronte por unos 3 o 400 dólares. 75 00:09:52,960 --> 00:09:56,874 Así es. Ahora, he mirado un poco, pero todavía no he visto nada. 76 00:09:57,040 --> 00:09:58,997 [JUDY CHARLA] 77 00:10:01,840 --> 00:10:03,797 Acabamos de encontrarlos en la reserva... 78 00:10:03,960 --> 00:10:06,600 ...mientras estaba tomando los pasantes en un seminario de campo. 79 00:10:06,760 --> 00:10:08,399 Más allá de Zoni Gorge. 80 00:10:09,400 --> 00:10:10,914 HEDLEY: Cosas viciosas. 81 00:10:11,080 --> 00:10:13,959 - ¿Viste alguna señal del cazador furtivo? - Ni una señal. 82 00:10:14,120 --> 00:10:16,271 [CLARENCE gruñe] 83 00:10:25,120 --> 00:10:27,032 ¿Qué pasa, papá? ¿Qué molesta a Clarence? 84 00:10:27,760 --> 00:10:31,117 Ciertamente parece preocupado sobre algo por ahí. 85 00:10:37,920 --> 00:10:40,515 Marsh, me gustaría hablar de esto. 86 00:10:40,680 --> 00:10:42,876 ¿No podríamos abordar la percepción extrasensorial animal más tarde? 87 00:10:43,040 --> 00:10:45,874 Los animales tienen sentidos adicionales. Pueden sentir cosas. 88 00:10:46,040 --> 00:10:49,556 Yo también puedo. Preocupado, por ejemplo. Y un poco apresurado. 89 00:10:49,720 --> 00:10:53,760 Paula, hablaremos con Clarence más tarde. Vamos. 90 00:11:29,720 --> 00:11:31,712 [AULLIDOS] 91 00:11:43,080 --> 00:11:45,197 Ese es el cuarto cadáver. en media milla. 92 00:11:48,040 --> 00:11:50,191 Un bebé rinoceronte. 93 00:11:51,400 --> 00:11:56,236 Madre asesinada por un cazador furtivo por su cuerno, el bebé por hienas. 94 00:11:58,480 --> 00:11:59,516 Muy bien, ten cuidado. 95 00:11:59,680 --> 00:12:02,434 Puede haber trampas, pero lo más probable es que encuentres trampas. 96 00:12:02,600 --> 00:12:04,796 Yo me llevaré a Clarence. 97 00:12:05,160 --> 00:12:09,871 Sí, bueno, si Clarence encuentra una trampa, será al pisarlo. 98 00:12:10,040 --> 00:12:13,590 Bien, mantente al alcance del oído. Si ves algo, grita. 99 00:12:14,160 --> 00:12:15,230 Muy bien, extiéndanse. 100 00:13:08,600 --> 00:13:09,829 ¡Judy! 101 00:13:16,440 --> 00:13:19,478 - ¿Qué pasa, papá? - Oh, Judy, está en alguna parte. 102 00:13:39,280 --> 00:13:40,953 [CHARLA] 103 00:13:43,960 --> 00:13:45,917 ¡Judy! 104 00:15:00,280 --> 00:15:01,919 ¡Judy! 105 00:15:04,040 --> 00:15:05,030 ¡Judy! 106 00:15:24,400 --> 00:15:25,550 [GRITOS] 107 00:15:27,120 --> 00:15:28,395 [gruñendo] 108 00:15:45,200 --> 00:15:47,192 [GEMIDO] 109 00:16:00,920 --> 00:16:02,912 [gruñendo] 110 00:16:18,880 --> 00:16:20,678 ¡Judy! 111 00:16:22,640 --> 00:16:24,597 ¡Judy! ¡Judy! 112 00:16:24,760 --> 00:16:27,036 - ¿Qué es? - Judy ha desaparecido. 113 00:16:27,200 --> 00:16:29,715 ¿Judy? Mmm. 114 00:16:29,880 --> 00:16:33,271 Bueno, tal vez ella corrió en un grupo de chimpancés... 115 00:16:33,440 --> 00:16:37,434 ...decidió volver a un orden social eso le dará una sensación de seguridad. 116 00:16:37,600 --> 00:16:38,795 Familia. 117 00:16:38,960 --> 00:16:42,032 Como cualquier otro niño adoptado, Judy nos pertenece. 118 00:16:42,200 --> 00:16:44,476 Claro, igual que Clarence, ¿eh? 119 00:16:44,640 --> 00:16:45,960 LUCAS: Típica familia americana. 120 00:16:46,120 --> 00:16:48,954 Padre, hija, chimpancé, y león bizco. 121 00:16:49,120 --> 00:16:51,680 [TODOS RIEN ENTONCES JUDY CHARLA] 122 00:16:52,120 --> 00:16:53,793 Shh. 123 00:17:06,040 --> 00:17:08,919 Judy, cariño, ven aquí. Ven aquí. ¿Dónde has estado, eh? 124 00:17:09,080 --> 00:17:12,391 - Oh, me pregunto qué pasó con ella. - Pantano. 125 00:17:14,320 --> 00:17:16,118 - Wagónda. - Sí, eso creo. 126 00:17:16,280 --> 00:17:18,511 ¿"Wagonda"? ¿Qué significa eso? 127 00:17:18,680 --> 00:17:21,036 Bueno, esto fue una vez todo el territorio de Wagonda. 128 00:17:21,200 --> 00:17:23,157 Tierra, animales, todo ello. 129 00:17:23,320 --> 00:17:26,552 Un pueblo orgulloso. Testarudo acerca de lo que consideran sus derechos. 130 00:17:26,720 --> 00:17:29,918 - ¿El cazador furtivo? - Posiblemente. 131 00:17:30,440 --> 00:17:32,113 Ya veremos. 132 00:17:33,200 --> 00:17:38,070 Ahora, Judy, quiero que nos lleves. a donde encontraste esto. Ahora vete. 133 00:17:44,600 --> 00:17:46,956 Ja ja. No, no, no. 134 00:17:47,120 --> 00:17:49,954 Mira, Judy, Prometo que iremos todos contigo, ¿vale? 135 00:17:50,120 --> 00:17:52,760 ¿Bueno? Muy bien, ahora continúa. Seguir. Vamos. 136 00:17:58,240 --> 00:18:00,038 [RUGIDO] 137 00:18:09,200 --> 00:18:12,238 Esto solía ser la principal zona de caza de Wagonda. 138 00:18:17,400 --> 00:18:20,791 Ahora que es una reserva, ¿por qué? las manadas de caza mayor están regresando. 139 00:18:25,520 --> 00:18:28,115 Judy, Clarence, volved aquí. 140 00:18:32,000 --> 00:18:34,117 Ah, ¿adónde van? 141 00:19:05,960 --> 00:19:07,917 [RUGIDO] 142 00:19:35,040 --> 00:19:36,030 ¡Clarence! 143 00:19:56,640 --> 00:19:59,075 Jack, mira, mira si puedes. trae el camión aquí. 144 00:19:59,240 --> 00:20:01,630 Si no puedes, Traer camilla y botiquín. 145 00:20:01,800 --> 00:20:03,075 Bien. 146 00:20:06,160 --> 00:20:08,072 Consigue su camisa. 147 00:20:23,520 --> 00:20:25,751 Y luego lo acogeré para interrogatorio. 148 00:20:25,920 --> 00:20:29,072 - Preferiría que no lo hicieras, por tres razones. HEDLEY: ¿Como? 149 00:20:29,240 --> 00:20:32,551 Conmoción, pérdida de sangre y falta de pruebas. 150 00:20:32,720 --> 00:20:36,111 ¿Prueba? simplemente voy a interrogarlo bajo sospecha razonable... 151 00:20:36,280 --> 00:20:38,317 ...No voy a torturar al hombre. 152 00:20:38,480 --> 00:20:40,631 Bueno, dame una semana, ¿quieres? 153 00:20:40,840 --> 00:20:43,400 Muy bien, una semana. Sólo que no lo dejes ir. 154 00:20:44,120 --> 00:20:45,873 Prometo. 155 00:20:54,640 --> 00:20:56,393 [HABLANDO EN SWAHILI] 156 00:21:01,240 --> 00:21:03,880 Hablo tu idioma. 157 00:21:05,520 --> 00:21:07,955 - ¿Eres Daktari? - Sí, soy la Dra. Tracy. 158 00:21:08,120 --> 00:21:10,510 - Soy Metembe. - El cazador furtivo. 159 00:21:12,040 --> 00:21:13,076 Soy un cazador. 160 00:21:13,240 --> 00:21:15,550 Soy Metembe de la nación Wagonda. 161 00:21:17,080 --> 00:21:18,719 Yo cazo. 162 00:21:19,360 --> 00:21:22,114 - Con trampa, si quiero. - ¿Sabes que eso es ilegal? 163 00:21:22,280 --> 00:21:24,556 No por nuestras leyes. 164 00:21:25,520 --> 00:21:28,479 Tu sostuviste mi vida y me lo devolvió. 165 00:21:28,640 --> 00:21:30,677 Te diré lo que es verdad. 166 00:21:30,840 --> 00:21:32,433 No he hecho nada malo. 167 00:21:32,600 --> 00:21:33,954 ¿Equivocado? 168 00:21:34,120 --> 00:21:36,954 Esta es una reserva de caza, no es un coto de caza. 169 00:21:37,120 --> 00:21:39,555 - Has matado animales sin motivo. - Basta. 170 00:21:42,200 --> 00:21:44,556 ¿Este es tu hombre, Daktari? 171 00:21:45,680 --> 00:21:47,876 Dile que no me ladre. 172 00:21:48,040 --> 00:21:49,156 Lucas... 173 00:21:49,320 --> 00:21:51,391 ...Metembe es un paciente aquí. 174 00:21:52,920 --> 00:21:55,515 Está bien. Lo lamento. 175 00:21:55,680 --> 00:21:58,752 Vamos. Llevémoslo a la cama. 176 00:22:02,840 --> 00:22:05,196 Judy, baja la cama. 177 00:22:15,400 --> 00:22:17,517 Esta será tu cama. 178 00:22:21,320 --> 00:22:24,518 He oído que tus animales están capacitados para ser personas reales. 179 00:22:24,680 --> 00:22:28,515 Ja ja. No, no están entrenados. 180 00:22:28,880 --> 00:22:30,758 Son simplemente amigables e inteligentes. 181 00:22:30,920 --> 00:22:33,958 Los tratamos con respeto. y cariño. 182 00:22:34,680 --> 00:22:37,912 Está bien, te quiero descansar un poco ahora. Acostarse. 183 00:22:38,080 --> 00:22:40,356 Como dices, Daktari. 184 00:22:40,920 --> 00:22:43,355 Te veré en un rato. 185 00:24:06,480 --> 00:24:08,358 - ¿Dr. Marsh Tracy? - Sí. 186 00:24:08,520 --> 00:24:11,592 - Soy el Sr. Saterji. - ¿Cómo está, señor Saterji? 187 00:24:11,760 --> 00:24:14,832 Esta es mi hija, Paula. Mis asistentes, el Sr. Dane y el Sr. Makula. 188 00:24:15,000 --> 00:24:17,310 - ¿Cómo estás? - Es un gran placer para mí. 189 00:24:17,480 --> 00:24:19,358 Uh, conozco tu reputación. 190 00:24:19,520 --> 00:24:22,718 Por eso estoy aquí, como estudiante interesado de zoología. 191 00:24:23,400 --> 00:24:26,154 tomé tal curso en la Universidad de Bombay. 192 00:24:26,320 --> 00:24:29,358 ¿Puedo mirar alrededor? ¿Tu famoso centro de estudio de animales? 193 00:24:29,520 --> 00:24:31,159 [CLARENCIA GRÚYE ENTONCES SATERJI GRITA] 194 00:24:34,360 --> 00:24:37,956 Lo siento, Sr. Saterji, pero es inofensivo. Este es Clarence. 195 00:24:38,120 --> 00:24:39,793 Sí, me sobresalté. 196 00:24:39,960 --> 00:24:41,519 No te culpo. 197 00:24:41,680 --> 00:24:43,558 Eres bienvenido a mirar a tu alrededor. 198 00:24:43,720 --> 00:24:46,280 Uh, lamentablemente no tenemos a nadie. para guiarte en este momento. 199 00:24:46,440 --> 00:24:49,638 Entonces con su permiso, Simplemente deambularé. Ignórame. 200 00:24:49,800 --> 00:24:53,111 - Soy sólo un observador. - Por supuesto. De nada. 201 00:24:55,720 --> 00:24:57,200 Es un hombrecito divertido. 202 00:24:58,960 --> 00:25:01,270 Sí. Podría perderse. 203 00:25:01,440 --> 00:25:05,116 Puedes darle un recorrido rápido después de ti. preparar los compuestos de suxametonio. 204 00:25:05,280 --> 00:25:06,316 - Bien. - Y Lucas... 205 00:25:06,480 --> 00:25:09,075 - ...el sanador necesitará otra inyección. LUCAS: Sí. 206 00:25:10,160 --> 00:25:12,117 Vamos, Clarence. 207 00:25:15,440 --> 00:25:18,000 Judy. Judy. 208 00:25:20,200 --> 00:25:21,554 Metembe. 209 00:25:28,960 --> 00:25:32,192 - Escuché que te habían atrapado. - Y mis trampas fueron tomadas. 210 00:25:32,360 --> 00:25:35,910 Te conseguiré nuevas trampas. Tontos. No te han encerrado. 211 00:25:36,080 --> 00:25:37,878 vamos, debes salir de este lugar. 212 00:25:38,040 --> 00:25:40,555 Daktari me dio mi vida. 213 00:25:40,760 --> 00:25:42,114 He dicho que me quedaré aquí. 214 00:25:42,600 --> 00:25:46,913 - Metembe, trabajas para mí. - Soy mi propio hombre. 215 00:25:47,200 --> 00:25:51,160 Sólo compras los animales que atrapo. y el marfil que cazo. 216 00:25:51,320 --> 00:25:52,390 Me quedaré aquí. 217 00:25:55,320 --> 00:25:58,791 Sí, eres tu propio hombre. 218 00:25:58,960 --> 00:26:01,794 Ponte bien, y volveremos a hablar pronto. 219 00:26:06,360 --> 00:26:07,555 [AULLIDOS] 220 00:26:39,880 --> 00:26:43,157 He localizado a Metembe. Ser atendido por Daktari. 221 00:26:43,320 --> 00:26:44,879 Y también he localizado una fortuna. 222 00:26:45,440 --> 00:26:48,080 En el recinto de Daktari, Los animales ya están en jaulas. 223 00:26:48,240 --> 00:26:50,232 Y hay camiones suministros, todo. 224 00:26:50,400 --> 00:26:54,155 En una redada, Daktari nos hará ricos a todos. 225 00:26:54,320 --> 00:26:55,754 [RISAS] 226 00:27:09,840 --> 00:27:13,038 Veamos cómo se sienten esos músculos ahora. Toma, empuja contra mi mano. 227 00:27:13,200 --> 00:27:15,237 Empuja, empuja, empuja. 228 00:27:15,400 --> 00:27:16,675 Ah. ¿Te duele un poco? 229 00:27:16,840 --> 00:27:19,116 - Un poco. - Sí, ¿un poco? Bueno. 230 00:27:19,280 --> 00:27:22,318 Muy bien, levante. Fácil. Attaboy. 231 00:27:22,480 --> 00:27:24,278 ¿Cómo se siente, eh? 232 00:27:25,400 --> 00:27:29,838 ¿No está tan mal? Bueno, Metembe, Creo que estás casi completamente curado. 233 00:27:30,000 --> 00:27:33,152 ¿Por qué no te relajas allí? mientras abrimos la clínica, ¿eh? 234 00:27:45,520 --> 00:27:47,637 [CABRA BILO] 235 00:27:49,600 --> 00:27:53,116 Según él son iguales. síntomas como los casos de ayer. 236 00:27:53,280 --> 00:27:55,112 Podría ser fiebre de la costa este. 237 00:27:55,280 --> 00:27:57,317 ¿Fiebre de la costa este? 238 00:27:57,840 --> 00:28:00,071 Oh, eso no es muy bueno. 239 00:28:00,480 --> 00:28:02,949 Déjame tomar una pequeña muestra de sangre aquí. 240 00:28:06,080 --> 00:28:07,912 Bueno. 241 00:28:08,080 --> 00:28:10,800 Luke, echa un vistazo a eso, ¿quieres? 242 00:28:12,280 --> 00:28:14,556 Ahora voy a escuchar un poco. 243 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 Bien, trae al siguiente paciente. 244 00:28:18,400 --> 00:28:20,073 [HABLANDO EN SWAHILI] 245 00:28:30,200 --> 00:28:31,554 ¿Y bien? 246 00:28:34,640 --> 00:28:36,916 Podría ser la fiebre de la costa este. 247 00:28:37,080 --> 00:28:38,719 Déjame echar un vistazo. 248 00:28:43,920 --> 00:28:45,798 [MUCHA DE VACA] 249 00:28:53,440 --> 00:28:56,319 Luke, otra muestra de sangre. 250 00:29:04,760 --> 00:29:06,240 Bueno. 251 00:29:07,080 --> 00:29:08,719 Echemos un vistazo. 252 00:29:17,440 --> 00:29:19,113 Es. 253 00:29:19,280 --> 00:29:21,237 ¿Es qué? 254 00:29:21,960 --> 00:29:23,553 Fiebre de la costa este. 255 00:29:23,720 --> 00:29:27,031 Eso podría acabar con todas las vacas, cabras y búfalos de la zona. 256 00:29:27,200 --> 00:29:30,477 LUKE: ¿Podemos detenerlo? - Ahora, Luke, no te emociones. 257 00:29:30,640 --> 00:29:33,155 Lo hemos controlado antes, Lo controlaremos de nuevo. 258 00:29:37,520 --> 00:29:39,079 Daktari. 259 00:29:39,280 --> 00:29:40,760 ¿Sí, Metembe? 260 00:29:40,920 --> 00:29:43,515 ¿Por qué haces todo esto? ¿Por qué? 261 00:29:45,520 --> 00:29:50,072 Porque, Metembe, cualquier hombre puede matar un animal... 262 00:29:50,240 --> 00:29:54,075 ...pero para mí significa más curarlos, estudiarlos, comprenderlos. 263 00:29:55,640 --> 00:29:58,474 Tal vez esa sea la diferencia entre un animal y un hombre. 264 00:29:58,640 --> 00:30:02,839 Un animal mata, pero el hombre tiene elección. También puede salvar. 265 00:30:03,200 --> 00:30:05,396 Por ejemplo, Podrías haber muerto en el monte. 266 00:30:06,120 --> 00:30:09,192 Pero aquí estás una semana después, lo suficientemente bien como para reunirme con tu gente. 267 00:30:10,440 --> 00:30:11,999 Y espero que no haya más caza furtiva. 268 00:30:12,640 --> 00:30:14,074 Pensaré en esto. 269 00:30:14,240 --> 00:30:15,913 Me parece bien. 270 00:30:16,520 --> 00:30:19,752 Bueno, es hora de mí para hacer las rondas. 271 00:30:19,920 --> 00:30:21,639 Judy, ¿te quedarás con Metembe? empresa? 272 00:30:44,280 --> 00:30:46,431 No lo sé. 273 00:30:48,040 --> 00:30:50,794 No lo sé. 274 00:30:51,480 --> 00:30:52,675 [LA PUERTA SE CIERRA] 275 00:30:56,200 --> 00:30:58,396 Acabo de llegar este momento del pueblo. 276 00:30:58,560 --> 00:31:01,598 El oficial de distrito Hedley se enteró que estés bien otra vez. 277 00:31:01,760 --> 00:31:03,592 ¿Y por qué debería interesarle eso? 278 00:31:03,760 --> 00:31:05,911 Viene a arrestarte por caza furtiva. 279 00:31:06,080 --> 00:31:07,116 Pero Daktari ha dicho... 280 00:31:07,280 --> 00:31:10,796 El propio Daktari ha dicho a la oficial del distrito que se encuentra bien nuevamente. 281 00:31:10,960 --> 00:31:12,872 Quiere proteger a sus animales. 282 00:31:13,040 --> 00:31:16,477 Eso significa meterte dentro de una cárcel. 283 00:31:16,640 --> 00:31:20,190 Aquí. Ve a las colinas del otro lado del desfiladero de Zoni. Te veré allí. 284 00:31:20,360 --> 00:31:24,320 No. Seguiré mi propio camino. 285 00:31:24,480 --> 00:31:27,279 ¿Quién me encontrará en mi propio país? 286 00:31:27,880 --> 00:31:29,155 Daktari. 287 00:31:29,520 --> 00:31:30,715 Y confié en él. 288 00:31:34,960 --> 00:31:35,996 Quédate aquí, Judy. 289 00:31:49,040 --> 00:31:53,796 Tengo algo para ti. lo hará ponerte a dormir sólo por un rato. 290 00:32:13,160 --> 00:32:15,959 Cazarán a Metembe y los cazaremos. 291 00:32:16,120 --> 00:32:18,237 No te vean cuando te vayas. 292 00:32:46,920 --> 00:32:49,389 Tú, joven, ven aquí. 293 00:32:49,560 --> 00:32:51,233 Quiero decirte algo. 294 00:32:51,400 --> 00:32:54,711 La Dra. Tracy me ha aconsejado que yo y mis ayudantes podremos... 295 00:32:54,880 --> 00:32:57,395 ...para recorrer el terreno y examinar el ani-- 296 00:32:57,560 --> 00:33:00,519 Ustedes dos, bajen de los camiones. Empiezas a enjaular a los animales. 297 00:33:00,680 --> 00:33:04,674 Rápido ahora. Hay poco tiempo antes de que atrapen a Metembe. 298 00:33:04,840 --> 00:33:06,832 [RISAS] 299 00:33:31,440 --> 00:33:34,797 Intentemos encontrar las trampas de Metembe, luego desplázate y llama a Judy. 300 00:33:34,960 --> 00:33:36,997 Ah, por supuesto. Ella conoce nuestras voces. 301 00:33:37,160 --> 00:33:40,278 Bien, y ella nos responderá. o ven a nosotros. 302 00:33:40,440 --> 00:33:42,397 Claro, si Metembe la tiene.... 303 00:33:42,560 --> 00:33:45,632 Probablemente ella simplemente lo traerá. Tengo fe en ese chimpancé. 304 00:33:45,800 --> 00:33:49,714 Es un muy buen plan y lo apruebo. con una excepción. Quiero ir. 305 00:33:49,880 --> 00:33:50,950 Paula. 306 00:33:51,120 --> 00:33:52,918 Pero Clarence me protegerá. 307 00:33:53,080 --> 00:33:56,630 Paula, tengo una idea mejor. tu proteges Clarence quedándose aquí. 308 00:33:56,800 --> 00:33:59,679 - Pero-- -Paula, no lo digas. 309 00:34:05,600 --> 00:34:08,513 Hombres. Y leones. 310 00:34:08,680 --> 00:34:11,400 Bueno, también podríamos se han quedado en casa. 311 00:34:16,280 --> 00:34:18,112 No pierdas el tiempo. 312 00:34:19,920 --> 00:34:21,195 Ir. 313 00:34:22,160 --> 00:34:23,753 Ir. 314 00:34:28,400 --> 00:34:30,278 Métete en el coche. 315 00:34:39,840 --> 00:34:41,593 Debo agradecer a Metembe. 316 00:34:41,760 --> 00:34:44,832 Es mucho más valioso como señuelo. que como cazador furtivo. 317 00:34:45,000 --> 00:34:46,116 [RISAS] 318 00:34:48,560 --> 00:34:49,994 Vámonos. 319 00:35:15,240 --> 00:35:17,152 Bien, extiéndanse. 320 00:35:17,320 --> 00:35:20,199 Ves o escuchas algo, silbato. 321 00:35:20,360 --> 00:35:21,953 Está bien. 322 00:35:52,400 --> 00:35:53,959 ¡Judy! 323 00:36:21,000 --> 00:36:22,912 MARISMO: Judy. 324 00:36:24,560 --> 00:36:26,358 Judy. 325 00:36:26,520 --> 00:36:28,159 LUCAS: ¡Judy! 326 00:36:29,960 --> 00:36:31,713 MARISMO: Judy. 327 00:36:33,800 --> 00:36:35,792 [resoplido] 328 00:36:42,520 --> 00:36:46,514 Chico, seguro que me vendría bien un poco. de ese animal ESP ahora. 329 00:36:49,760 --> 00:36:50,955 ¡Judy! 330 00:36:51,120 --> 00:36:52,349 [JUDY AULLANDO] 331 00:36:56,800 --> 00:36:58,200 ¡Judy! 332 00:36:58,360 --> 00:36:59,760 ¡Judy! 333 00:36:59,920 --> 00:37:01,673 ¿Judy? 334 00:37:07,000 --> 00:37:08,878 ¿Judy? 335 00:37:09,640 --> 00:37:11,677 [SILBATO] 336 00:37:15,640 --> 00:37:16,994 Lucas. 337 00:37:18,200 --> 00:37:19,680 Por aquí. 338 00:37:21,000 --> 00:37:22,912 Vamos, Jack ha encontrado algo. 339 00:37:32,520 --> 00:37:33,874 [JUDY AULLANDO] 340 00:37:43,800 --> 00:37:44,995 [JACK SILBA] 341 00:37:45,200 --> 00:37:46,680 Oye, encontraron algo. 342 00:37:46,840 --> 00:37:48,194 Vamos, Clarence. Vamos. 343 00:37:52,920 --> 00:37:56,311 Mi bebe. Eso es todo. 344 00:37:59,160 --> 00:38:00,230 Bueno, bueno, bueno. 345 00:38:00,400 --> 00:38:01,959 ¿Qué tal esto, eh? 346 00:38:02,120 --> 00:38:04,032 Y si Metembe lo organizó... 347 00:38:04,200 --> 00:38:07,398 ...entonces Judy es la verdadera jefa del Centro de investigación animal Wameru. 348 00:38:07,560 --> 00:38:09,358 - ¿La red de caza furtiva? - Por supuesto. 349 00:38:10,000 --> 00:38:11,673 La gente que compró de Metembe. 350 00:38:11,840 --> 00:38:14,309 Han entrado en el negocio para ellos mismos al por mayor... 351 00:38:14,480 --> 00:38:16,551 - ...con nuestros animales y equipos. - Sí. 352 00:38:16,720 --> 00:38:19,758 ¿Y dónde está el oficial Hedley? Está en las colinas. 353 00:38:19,920 --> 00:38:21,718 Estaré ansioso por ver la cara de Hedley... 354 00:38:21,880 --> 00:38:23,633 - ...cuando le mostremos esto. SATERJI: Dra. Tracy. 355 00:38:23,800 --> 00:38:25,678 Eres una persona muy tonta. 356 00:38:25,840 --> 00:38:28,514 Te vimos venir a media milla de distancia. 357 00:38:29,360 --> 00:38:32,034 Sr. Saterji, supongo. 358 00:38:34,400 --> 00:38:38,713 Como zoólogo, diría que tienes Una forma muy extraña de estudiar animales. 359 00:38:38,880 --> 00:38:42,351 Pero todo es muy cierto. Estudio animales con miras a obtener ganancias. 360 00:38:42,520 --> 00:38:44,796 Y el trabajo de hoy será extremadamente rentable. 361 00:38:44,960 --> 00:38:47,839 Ese es nuestro camión Y estos son nuestros animales. 362 00:38:48,000 --> 00:38:49,320 Muy bien. 363 00:38:49,480 --> 00:38:52,040 ¿Podrías por favor poner al chimpancé? ¿Volver a la jaula? 364 00:38:59,520 --> 00:39:01,716 Y ahora, señores, por allá. 365 00:39:01,880 --> 00:39:03,439 Después de usted. 366 00:39:14,160 --> 00:39:18,518 Saterji, por supuesto te das cuenta de que Estos animales representan años de trabajo. 367 00:39:18,680 --> 00:39:20,273 Todos son animales de experimentación. 368 00:39:20,440 --> 00:39:22,238 No soy sentimental. 369 00:39:22,400 --> 00:39:25,040 Pero tengo curiosidad. ¿Cómo llegaste aquí? 370 00:39:25,200 --> 00:39:26,680 Estábamos buscando a Judy. 371 00:39:26,840 --> 00:39:28,160 Y un amigo tuyo... 372 00:39:28,320 --> 00:39:31,791 ...un cazador furtivo llamado Metembe que probablemente esté poniendo trampas ahora mismo. 373 00:39:31,960 --> 00:39:34,475 Lucas, no lo creo. Metembe me dio su palabra... 374 00:39:34,640 --> 00:39:38,520 - ...que no cazaría en la reserva. - ¿Y le crees a un cazador furtivo? ¿Un salvaje? 375 00:39:38,680 --> 00:39:41,195 ¿Un hombre honesto? Sí, le creo. 376 00:39:41,360 --> 00:39:42,794 Notable. 377 00:39:42,960 --> 00:39:46,556 Perteneces a una jaula, Daktari. Adentro. 378 00:40:06,600 --> 00:40:08,592 Estarás a salvo aquí. 379 00:40:09,400 --> 00:40:14,919 Y alguien probablemente te encontrará después de que hayamos cruzado la frontera de manera segura. 380 00:40:15,640 --> 00:40:18,314 Bajad vuestros rifles y empacar los camiones. 381 00:40:20,200 --> 00:40:22,556 Obtener suficiente gasolina para que podamos cruzar la frontera. 382 00:40:32,120 --> 00:40:33,918 - Señorita Paula. -Metembe. 383 00:40:34,080 --> 00:40:35,514 No quiero hacer daño. 384 00:40:35,680 --> 00:40:38,354 - ¿Dónde está Judy? - No la tengo. 385 00:40:38,520 --> 00:40:40,716 Tu padre está en problemas. ¿Confiarás en mí? 386 00:40:40,880 --> 00:40:42,234 ¿Problema? ¿Dónde está? 387 00:40:42,400 --> 00:40:44,790 - Por aquí. - Vamos, Clarence. 388 00:40:58,920 --> 00:41:01,389 Vaya al oficial del distrito. Está cerca del desfiladero de Zoni. 389 00:41:01,560 --> 00:41:04,394 no hay tiempo y no me creerían. 390 00:41:04,560 --> 00:41:06,597 Probablemente no. 391 00:41:07,080 --> 00:41:08,833 Tengo una idea. 392 00:41:09,000 --> 00:41:11,071 Intentaré liberar a tu padre. y los demás. 393 00:41:11,240 --> 00:41:15,393 Si me ven, entonces debes irte. al funcionario del distrito. 394 00:41:47,280 --> 00:41:48,600 MARISMO: Metembe. 395 00:41:55,520 --> 00:41:57,079 [CHARLA Y AULLIDOS] 396 00:42:55,280 --> 00:42:57,511 [JACK SILBATO] 397 00:44:07,600 --> 00:44:09,910 Detenlos. Coged vuestros rifles. 398 00:44:18,880 --> 00:44:20,872 [CHIRRANDO Y GRULIENDO] 399 00:44:28,240 --> 00:44:30,232 [Disparos] 400 00:44:34,880 --> 00:44:38,078 Disparos. Dale la vuelta al auto. 401 00:45:16,840 --> 00:45:19,799 ¡Clarence, vuelve! 402 00:45:46,400 --> 00:45:47,595 [RISAS] 403 00:46:02,520 --> 00:46:04,352 [RISAS] 404 00:46:05,040 --> 00:46:06,394 [AMBOS RIEN] 405 00:46:11,520 --> 00:46:14,831 Clarence, cuando llegue Hedley, él nunca lo creerá. 406 00:46:15,000 --> 00:46:16,116 [TODOS RISAS] 407 00:46:16,720 --> 00:46:18,473 [SATERJI GIMIENDO] 408 00:46:29,040 --> 00:46:31,509 MARISMO: Oh, sí, eso ha ido bien. 409 00:46:31,680 --> 00:46:34,479 Bueno, Hedley, Metembe ya está completamente curado. 410 00:46:34,640 --> 00:46:37,109 Mmm. Bastante. 411 00:46:37,280 --> 00:46:39,192 Bueno, ¿no tienes algunas preguntas? 412 00:46:39,360 --> 00:46:40,874 Eh.... 413 00:46:41,280 --> 00:46:42,760 Realmente no. 414 00:46:45,240 --> 00:46:47,357 - Daktari... - Ajá. 415 00:46:47,520 --> 00:46:49,477 ...me has ayudado y te he ayudado. 416 00:46:49,640 --> 00:46:51,040 - ¿Verdad? - Verdad. 417 00:46:51,200 --> 00:46:53,476 Más he ayudado a tu gente. 418 00:46:53,640 --> 00:46:55,279 Ahora me debes una cosa. 419 00:46:55,440 --> 00:46:57,318 - ¿Verdad? - Verdad. 420 00:46:58,200 --> 00:46:59,236 ¿Qué es lo que quieres? 421 00:46:59,400 --> 00:47:02,632 te he observado y tu gente con los animales. 422 00:47:02,800 --> 00:47:04,837 A mí también me gustaría trabajar de esta manera... 423 00:47:05,360 --> 00:47:08,671 ...ayúdalos a vivir, a crecer. 424 00:47:09,040 --> 00:47:11,919 - ¿Es esto posible? - Bueno, tal vez. 425 00:47:12,400 --> 00:47:14,517 Aunque tendremos que comprobarlo. 426 00:47:14,680 --> 00:47:17,115 Judy, ¿qué opinas? 427 00:47:18,400 --> 00:47:19,880 [TODOS RISAS] 428 00:47:25,840 --> 00:47:29,038 Bueno, Judy dice que sí. así que supongo que la respuesta es sí. 429 00:47:29,200 --> 00:47:30,839 ¿Metembe? 430 00:47:35,760 --> 00:47:38,229 - Eres bienvenido aquí cuando quieras. METEMBE: Gracias. 431 00:48:28,840 --> 00:48:30,832 [Inglés - Estados Unidos - SDH] 431 00:48:31,305 --> 00:48:37,779 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org